んがために - MSN相談箱

「んがために」の「ん」は推量・意志の助動詞「む」の転じたもので、紛れはありません。

問題は「んばかり」で、この「ん」は本来は打ち消しの「ぬ」であり、「～と言わぬばかり」の場合なら、
“その通り口に出してはに言わない【だけ】で、事実上、言ったのとほとんど同じ”という意味だったのです。
ここで、初めに触れた助動詞「む」にはいわば“接続法”に当たる用法があって、「有らん限りの力」、「我と思わん者」のように、それが実際にあるかどうかをペンディングにした表現に使われます。
これと「言わぬばかり」の転じた「言わんばかり」が混同されるようになりました。
つまり「ばかり」が【だけ】から【ほど】にずれてしまったのです。
「こぼれんばかりの笑みを浮かべて」などはそのような意識で使われていると思います。
お尋ねの「泣き出さんばかり」を、本来の用法である“まだ泣き出していないというだけで今にも泣き出しそうな”ととるか、後に述べた「こぼれんばかり」の類型ととるか、微妙なところです。
「む」と「ぬ」の両方が「ん」に変化したことが問題をややこしくしていると思います。

投稿日時 - 2007-11-29 17:33:43