PR
おすすめ特集
あみ先生の公開質問授業
もうすぐ終了。スカパー!Netテレビに関する疑問質問を、公開授業で一発解決！
気になるキーワード
PR
インタレストマッチ（詳細）
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| 質問者：ambitious- | リン鉱石からのリン酸の生成方法の英訳について | |
|---|---|---|
困り度：
|
はじめまして。 現在、化学についての論文を読んでいるのですが、 リン鉱石からリン酸を生成する際のプロセスの一部として、論文では "Milling of ore"と書かれています。 自分なりに訳すと「金属のミリング」というようになってしまいました。 でも実際には金属のミリングというものはどのようなことをおこなっているのでしょうか？？ 教えてください。 よろしくお願いいたします。 |
|
質問投稿日時：07/05/07 15:29 質問番号：2980640 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
回答良回答20pt |
|
| 回答者：ht1914 | ＃１です。 ｍｉｎｉｎｇではというのは取り消します。 ｍｉｌｌｉｎｇ も辞書を引いて下さい。ｍｉｌｌで載っています。難しい単語ではありません。 ｏｒｅを金属と訳しているところがそもそもつまづきの元かも知れません。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：07/05/07 16:07 回答番号：No.2 |
|
| この回答へのお礼 | ご回答ありがとうございました。 辞書をもう一度引きなおした結果、やはりht1914さんの おっしゃったとおり、oreは鉱石でした。 鉱石と訳したら、少し話しが見えてきました。 ありがとうございました。 |
回答 |
|
| 回答者：ht1914 | ＞ｍｉｌｌｉｎｇ ｏｆ ｏｒｅ 確かにこの様に載っていましたか。 ｍｉｎｉｎｇの間違いではありませんか。 ｏｒｅは金属ではありません。辞書を引きましたか。 鉱石の意味のはずです。 どちらの意味も普通の辞書に載っているはずです。 |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：07/05/07 15:59 回答番号：No.1 |
|
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
この質問に関連するQ&A
インタレストマッチ（詳細）
はじめての方へ