文字化けの直し方

ある相手からのメールが文字化けして読めません
何とか読めるように直せないでしょうか?

・相手はhotmailのアドレス(メーラー等不明)で中国から送信
・本文等は日本語で書かれているはず
・こちらはXPでoutlook2003

subject、本文ともにヘンな漢字やカタカナで表示されます
エンコードを変更しても無理でした

何か対処法はないでしょうか?よろしくお願いします

投稿日時 - 2007-04-20 09:24:12

QNo.2935286

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[  前へ  |  次へ ]

回答(3件中 1~3件目)

ANo.3

すべてのエンコードを試したとのことですが、
中国語(GB-2312等)は試しましたか?

中国語の文字コードには、漢字のほか、日本語の仮名も
含まれているため、中国人や現地にいる日本人の中には
中国語の設定のまま、日本語のつもりでメール本文を作
成して送ってくる人が少なくありません。

投稿日時 - 2007-04-21 08:25:46

お礼

もちろん中国語も試して無理でした

アドバイスありがとうございました

投稿日時 - 2007-04-21 12:38:23

ANo.2

お礼

ご回答ありがとうございます

書きもれてましたが、過去ログは確認しており
この手の解読ツールを使用してみても無理でした

結局「殪セ・鬣ヌ・、」のようなものが
「$B$3$l$」のようなものに変わるだけでした


他にないでしょうか?

投稿日時 - 2007-04-20 10:28:52

ANo.1

エンコードを変更しても無駄でしたか。日本語だけでなく,Unicode(UTF7)や(UTF8)も試されましたか?
日本語のエンコードをいろいろ変えて駄目だったとき,これにしたときに読めた場合がありましたので。

投稿日時 - 2007-04-20 09:39:04

お礼

アドバイスありがとうございます

それも含めて全部のエンコードを試しましたがダメでした

投稿日時 - 2007-04-20 10:24:53

あなたにおすすめの質問

[PR] お役立ち情報