PR
編集部ピックアップ
ゴルフお悩み相談箱
コースでのナイスプレーには正しい知識と練習が必須！飛ばない、曲がる、ゴルフの悩みを解決
気になるキーワード
PR
インタレストマッチ（詳細）
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| 質問者：hiryou | カルミナ・ブラーナ | |
|---|---|---|
困り度：
|
先日、カルミナ・ブラーナのCDを、ひょんなことから買いました。 安いものだったので、中にあるのは日本語訳だけ。 ネットで、訳がバラバラだということは聞いていたので、まぁそんなものかと思っていました。 が、やっぱりきになる！！ ということで、カルミナ・ブラーナ（詩の方）の本を何かご存じないでしょうか。 日本語全訳があるのは知っているのですが、大概な文章だと聞いたことがあります。 洋書(英語・ラテン語本文/写本っていうんでしょうか、とりあえずそのまんまのやつ)の情報をより希望ですが、何か知っていれば教えてください。 |
|
質問投稿日時：06/01/11 19:33 質問番号：1889761 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
回答良回答20pt |
|
| 回答者：nakanonanako | ＣＤということは、カール・オルフ作曲の合唱曲のことですね。 オルフ版歌詞英訳↓ http://www.classical.net/music/comp.lst/works/orff-cb/carmlyr.html 合唱曲の歌詞はCarmina Buranaに含まれる詩のごく一部です。 元の写本は書籍だと、 Carmina Burana : B.K Vollmann 編 （発行元 Deutscher Klassiker Verlag, フランクフルト 1987）ISBN:3618661401 ラテン語原文とドイツ語対訳 原写本の絵画写し付き 音楽系か語学系の大学図書館で所蔵しているところは国内にもあるようです。購入するなら一万数千円くらいです。（ドイツの書店サイトで100ユーロちょっと） 他にサイトをいくつか http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Annonaria この↑右の写真（クリックで拡大）下部の文章中ほど左の赤い"Ｏ"の文字から後が、オルフの合唱曲冒頭の"O Fortuna velut luna..."の原文です。 対訳ではありませんが、こんなサイトもあります。 http://www.fh-augsburg.de/~harsch/saecp13.html |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：一般人 自信：自信あり |
|
| |
回答日時：06/01/12 09:52 回答番号：No.2 |
|
| この回答へのお礼 | ありがとうございます。 大学図書館ですか…それは、今の私にとって難関ですね。 Amazonなどをみても、まったく見当もつかなかったので、とても助かりました。 どのサイトも、臨んでいたようなものでよかったです。 |
回答良回答10pt |
|
| 回答者：dido | こちらが ご参考になるでしょうか．．？↓ http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/memb/hayashi/cb2.html |
|---|---|
| 種類：アドバイス どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：06/01/12 09:30 回答番号：No.1 |
|
| この回答へのお礼 | ありがとうございます。 既に知っているサイトでした。 OFORTUNEだけなので、すこしなぁと思っていたところです。 |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
この質問に関連するQ&A
インタレストマッチ（詳細）
はじめての方へ